Soñadores / Yuyi Morales ; traducción de Teresa Mlawer.
"En 1994, Yuyi Morales dejó su hogar en Xalapa, México, para emigrar a Estados Unidos con su hijo pequeño. Aunque dejó atrás casi todas sus pertenencias, no llegó con las manos vacías. Trajo consigo su fortaleza, su trabajo, su pasión, sus esperanzas y sueños ... y sus historias. El nuevo y magnífico libro de Yuyi Morales, Soñadores, se centra en la búsqueda por encontrar un hogar en un nuevo lugar. El trayecto de Yuyi y su hijo Kelly no fue fácil, ya que ella no hablaba inglés en esa época. Pero, juntos, descubrieron un lugar desconocido e increíble: la biblioteca pública. Allí, libro a libro, descifraron la lengua de esta nueva tierra y formaron en ella su hogar. Soñadores es un homenaje a los migrantes y a todo lo que traen con ellos, y aportan, cuando dejan sus países. Es una historia de familia. Una historia que nos recuerda que todos somos soñadores que llevamos nuestros propios regalos donde quiera que vayamos. Bella y poderosa en todo momento, pero especialmente de una urgente premura hoy en día en que el futuro de los dreamers es incierto, esta es una historia actual y eterna."--Amazon.
"This Spanish edition of Caldecott Honoree Yuyi Morales's Dreamers, published simultaneously with the English edition, is the author's own immigration story and a tribute to the transformative power of hope and reading. In 1994, 25-year-old Yuyi Morales traveled from her home in Xalapa, Mexico, to the San Francisco Bay Area with her two-month-old son, Kelly, in order to secure permanent residency in this country. Her passage was not easy and she spoke no English whatsoever. But due in large measure to help and guidance provided by area children's librarians, she learned English as her young son learned to read, through the picture books they shared together. In spare, lyrical verse and the vibrant images for which she has become legendary, Yuyi has created a lasting testament to the journeys, both physical and metaphorical, that she and Kelly have taken together in the intervening years. Beautiful and powerful at any time, but given particular urgency as the status of our own Dreamers becomes uncertain, this is a story that is both topical and timeless"-- Provided by publisher.
Record details
- ISBN: 0823442586
- ISBN: 9780823442584
- ISBN: 9781536467901
- Physical Description: 1 volume (unnumbered pages) : color illustrations ; 29 cm
- Edition: First edition
- Publisher: New York : Neal Porter Books, [2018]
- Copyright: ©2018
Content descriptions
- Bibliography, etc. Note:
- Includes bibliographical references.
- Study Program Information Note:
- Accelerated Reader AR LG 2.2 0.5 500534.Accelerated Reader AR LG 2.7 0.5 500534.
- Language Note:
- In Spanish = en Español.
Search for related items by subject
- Subject:
- Morales, Yuyi > Juvenile literature.
Immigrants > United States > Biography.
Immigrants > United States > Juvenile literature.
Mexican Americans > Biography.
Mexican Americans > Juvenile literature.
Inmigrantes > Estados Unidos > Biografía > Literatura juvenil.
Mexicano-americanos > Biografía > Literatura juvenil.
Mexicano-americanos > Literatura juvenil. - Genre:
- Spanish language materials.
Autobiographies.
Biografía.
Libros de láminas.
Picture books.
Available copies
- 39 of 40 copies available at NC Cardinal.
- 1 of 1 copy available at McDowell County Public Library. (Show)
Holds
- 0 current holds with 40 total copies.
Show Only Available Copies
| Location | Call Number / Copy Notes | Barcode | Shelving Location | Status | Due Date |
|---|---|---|---|---|---|
| Marion Library | SPA PIC MOR (Text) | 37810435599955 | Juvenile Foreign Language Fiction | Available | - |
| Albert Carlton - Cashiers Community Library | E MORALES (Text) | 39493108431778 | Juvenile Foreign Language Fiction | Available | - |
| Ashe County Public Library | J 818.603 MOR (Text) | 50503300342401 | Juvenile Foreign Language Nonfiction | Available | - |
| BHM Headquarters Library | J FIC (Text) | 38344101645636 | Juvenile Fiction | Available | - |
| Black Mountain Library | SPAN E MOR (Text) | 0020512144054 | Juvenile Foreign Language Fiction | Available | - |
| Clemmons Branch | E Morales, Yuyi (Text) | 0112523516343 | Juvenile World Languages | Available | - |
| Dorothy Wightman Library | SPA E MOR 2018 (Text) | 30372101887716 | Adult Foreign Language Fiction | Available | - |
| East Asheville Library | SPAN E MOR (Text) | 0020512011055 | Juvenile Foreign Language Fiction | Available | - |
| Enka-Candler Library | SPAN E MOR (Text) | 0020512025733 | Juvenile Foreign Language Fiction | Available | - |
| Etowah Branch | MORALES (Text) | 33258009982205 | Juvenile Foreign Language Biography | Available | - |
Accessibility Features
| LDR | 04684cam a2200649 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 11157004 | ||
| 003 | CARDINAL | ||
| 005 | 20190531145934.0 | ||
| 008 | 180711t20182018nyua j b 000 0aspa | ||
| 020 | . | ‡a0823442586 ‡q(hardcover) | |
| 020 | . | ‡a9780823442584 ‡q(hardcover) | |
| 020 | . | ‡a9781536467901 ‡q(library binding) | |
| 035 | . | ‡a(OCoLC)1047999209 | |
| 040 | . | ‡aDLC ‡beng ‡erda ‡cDLC ‡dBDX ‡dPLF ‡dOCLCO ‡dOCLCQ ‡dORX ‡dOCLCF ‡dDPL ‡dSAP ‡dIUL ‡dOCLCQ ‡dQQ3 ‡dOCLCO ‡dCOD | |
| 041 | 1 | . | ‡aspa ‡heng |
| 082 | 0 | 0. | ‡a818/.603 ‡aB ‡223 |
| 100 | 1 | . | ‡aMorales, Yuyi, ‡eauthor. ‡0(CARDINAL)343160 |
| 240 | 1 | 0. | ‡aDreamers. ‡lSpanish |
| 245 | 1 | 0. | ‡aSoñadores / ‡cYuyi Morales ; traducción de Teresa Mlawer. |
| 250 | . | ‡aFirst edition | |
| 264 | 1. | ‡aNew York : ‡bNeal Porter Books, ‡c[2018] | |
| 264 | 4. | ‡c©2018 | |
| 300 | . | ‡a1 volume (unnumbered pages) : ‡bcolor illustrations ; ‡c29 cm | |
| 336 | . | ‡astill image ‡bsti ‡2rdacontent | |
| 336 | . | ‡atext ‡btxt ‡2rdacontent | |
| 337 | . | ‡aunmediated ‡bn ‡2rdamedia | |
| 338 | . | ‡avolume ‡bnc ‡2rdacarrier | |
| 385 | . | ‡nage ‡aChildren ‡2lcdgt | |
| 504 | . | ‡aIncludes bibliographical references. | |
| 520 | . | ‡a"En 1994, Yuyi Morales dejó su hogar en Xalapa, México, para emigrar a Estados Unidos con su hijo pequeño. Aunque dejó atrás casi todas sus pertenencias, no llegó con las manos vacías. Trajo consigo su fortaleza, su trabajo, su pasión, sus esperanzas y sueños ... y sus historias. El nuevo y magnífico libro de Yuyi Morales, Soñadores, se centra en la búsqueda por encontrar un hogar en un nuevo lugar. El trayecto de Yuyi y su hijo Kelly no fue fácil, ya que ella no hablaba inglés en esa época. Pero, juntos, descubrieron un lugar desconocido e increíble: la biblioteca pública. Allí, libro a libro, descifraron la lengua de esta nueva tierra y formaron en ella su hogar. Soñadores es un homenaje a los migrantes y a todo lo que traen con ellos, y aportan, cuando dejan sus países. Es una historia de familia. Una historia que nos recuerda que todos somos soñadores que llevamos nuestros propios regalos donde quiera que vayamos. Bella y poderosa en todo momento, pero especialmente de una urgente premura hoy en día en que el futuro de los dreamers es incierto, esta es una historia actual y eterna."--Amazon. | |
| 520 | . | ‡a"This Spanish edition of Caldecott Honoree Yuyi Morales's Dreamers, published simultaneously with the English edition, is the author's own immigration story and a tribute to the transformative power of hope and reading. In 1994, 25-year-old Yuyi Morales traveled from her home in Xalapa, Mexico, to the San Francisco Bay Area with her two-month-old son, Kelly, in order to secure permanent residency in this country. Her passage was not easy and she spoke no English whatsoever. But due in large measure to help and guidance provided by area children's librarians, she learned English as her young son learned to read, through the picture books they shared together. In spare, lyrical verse and the vibrant images for which she has become legendary, Yuyi has created a lasting testament to the journeys, both physical and metaphorical, that she and Kelly have taken together in the intervening years. Beautiful and powerful at any time, but given particular urgency as the status of our own Dreamers becomes uncertain, this is a story that is both topical and timeless"-- ‡cProvided by publisher. | |
| 526 | 0 | . | ‡aAccelerated Reader AR ‡bLG ‡c2.2 ‡d0.5 ‡z500534. |
| 526 | 0 | . | ‡aAccelerated Reader AR ‡bLG ‡c2.7 ‡d0.5 ‡z500534. |
| 546 | . | ‡aIn Spanish = en Español. | |
| 600 | 1 | 0. | ‡aMorales, Yuyi ‡vJuvenile literature. |
| 650 | 0. | ‡aImmigrants ‡zUnited States ‡vBiography. ‡0(CARDINAL)293802 | |
| 650 | 0. | ‡aImmigrants ‡zUnited States ‡vJuvenile literature. ‡0(CARDINAL)573352 | |
| 650 | 0. | ‡aMexican Americans ‡vBiography. ‡0(CARDINAL)305967 | |
| 650 | 0. | ‡aMexican Americans ‡vJuvenile literature. ‡0(CARDINAL)452951 | |
| 650 | 7. | ‡aInmigrantes ‡zEstados Unidos ‡vBiografía ‡vLiteratura juvenil. ‡2bidex | |
| 650 | 7. | ‡aMexicano-americanos ‡vBiografía ‡vLiteratura juvenil. ‡2bidex | |
| 650 | 7. | ‡aMexicano-americanos ‡vLiteratura juvenil. ‡2bidex | |
| 655 | 0. | ‡aSpanish language materials. | |
| 655 | 7. | ‡aAutobiographies. ‡2lcgft ‡0(CARDINAL)334997 | |
| 655 | 7. | ‡aBiografía. ‡2bidex | |
| 655 | 7. | ‡aLibros de láminas. ‡2bidex | |
| 655 | 7. | ‡aPicture books. ‡2lcgft ‡0(CARDINAL)340542 | |
| 700 | 1 | . | ‡aMlawer, Teresa, ‡etranslator. ‡0(CARDINAL)353466 |
| 902 | . | ‡aMARCIVE 201909 | |
| 902 | . | ‡aMARCIVE 201912 | |
| 902 | . | ‡aMARCIVE 202006 | |
| 902 | . | ‡aMARCIVE 202012 | |
| 902 | . | ‡aMARCIVE 202109 | |
| 902 | . | ‡aMARCIVE 202112 | |
| 902 | . | ‡aMARCIVE 202203 | |
| 902 | . | ‡aMARCIVE 202309 | |
| 901 | . | ‡a11157004 ‡bOCoLC ‡c11157004 ‡tbiblio ‡soclc | |
